-
1 обнять
1) ( руками) abbracciare, stringere tra le braccia2) ( охватить) abbracciare, comprendere* * *сов. В1) abbracciare vt, stringere tra le braccia, cingere con le braccia2) перен. книжн. ( охватить) abbracciare vtобня́ть что-л. умом — abbracciare con la mente
его обня́л страх — lo colse la paura; la paura lo attanagliò
* * *vgener. stringere fra le braccia -
2 остаться с пустыми руками
Universale dizionario russo-italiano > остаться с пустыми руками
-
3 охватывать
1) см. охватить2) ( включать в себя) comprendere, abbracciare* * ** * *v1) gener. abbracciarsi, accerchiare, assalire, assaltare, comprendere, invasare2) liter. abbracciare3) milit. avvolgere -
4 принять решение
vgener. abbracciare il partito, abbracciare un partito, adottare una decisione, appigliarsi a un partito, prendere il partito, prendere partito, prendere una deliberazione, prendere una determinazione, prendere una risoluzione -
5 обвивать
[obvivát'] v.t. impf. (pf. обвить - обовью, обовьёшь; pass. обвил, обвила, обвило, обвили)1) avvolgere2) avvinghiare3) abbracciare4) обвиваться avvinghiarsi; abbracciare"Змея как чёрная лента вкруг ног обвилась" (А. Пушкин) — "Il serpente si avvinghiò intorno ai suoi piedi come un nastro nero" (A. Puškin)
-
6 охватывать
-
7 веселить душу
vgener. abbracciare lo stomaco (о вине), abbracciarsi lo stomaco (о вине) -
8 включать
1) см. включить2) ( охватывать) includere, comprendere, abbracciare* * *несов.см. включить* * *v1) gener. accendere, aprire, inchiudere, insertare, comprendere (в себя), avviare (мотор и т.п.), connumerare, consertare, includere, inserire, intercalare2) milit. inquadrare (в кадры)3) eng. annestare, innestare4) fin. integrare5) IT. abilitare -
9 выбрать профессию
vgener. abbracciare una professione -
10 заключать в объятия
vgener. abbracciare -
11 заключить
1) ( лишить свободы)2) ( поместить внутрь) mettere dentro3) ( закончить) terminare, concludere4) ( сделать вывод) dedurre, concludere5) ( официально условиться) stipulare, concludere••заключить брак — contrarre matrimonio, unirsi in matrimonio
* * *сов.1) (поместить куда-л.)заключи́ть под стражу — arrestare vt, incarcerare vt
заключи́ть в скобки — mettere tra parentesi
заключи́ть в объятия — abbracciare vt, attirare a sé con un abbraccio
2) ( сделать вывод) concludere vt, dedurre vt, giungere alla conclusioneотсюда я заключи́л, что он прав — ne dedussi che lui aveva ragione
3) (закончить, завершить) concludere vt, finire vtон заключи́л речь приветствием — (lui) ha concluso il discorso con un saluto
4) (принять, подписать) concludere vt, stipulare vt, firmare vtзаключи́ть соглашение — concludere / firmare un accordo
заключи́ть брак — unirsi in matrimonio
заключи́ть пари — fare una scommessa
* * *v1) econ. stipulare2) fin. concludere -
12 захватить
1) ( схватить) afferrare, prendere2) ( взять с собой) prendere con sé3) ( овладеть) prendere, occupare, impadronirsi••4) ( сильно увлечь) avvincere, rapire5) ( охватить) abbracciare, interessare••у меня дух захватило — mi è mancato il respiro, sono rimasto senza fiato
6) ( застичь) cogliere* * *сов.1) (взять, забрать) prendere vt, afferrare vtзахвати́ть горсть конфет — afferrare una manciata di caramelle
2) ( силой овладеть) conquistare vt ( завоевать); espugnare vt ( после осады); prendere vt, impossessarsi ( di qc)захвати́ть чужую территорию — occupare un territorio straniero
захвати́ть пленных — catturare / fare dei prigionieri
3) ( взять с собой) prendere vt, portarsi dietroне забудь захвати́ть зонтик — non ti dimenticare di prendere l'ombrello
4) (сильно заинтересовать, увлечь) attrarre vt, avvincere vt5) ( распространиться) diffondersi (per, in), propagarsi (per qc, in qc), estendersi (per qc, in qc)6) ( застичь) cogliere vt, sorprendere vtзахвати́ть врасплох — cogliere alla sprovvista
* * *vgener. catturare -
13 защищать дело
v -
14 нежно
teneramente, dolcemente* * *нар.teneramente, con tenerezza, dolcemente, soavementeне́жно обнять — abbracciare teneramente
* * *advgener. amorevolmente, dolcemente, soave, soavemente -
15 обвивать
см. обвить* * *vgener. avvincere, abbracciare (о растениях), aggraticciare, avviticchiare, avviticciare -
16 обнимать
-
17 обхватывать руками
vgener. abbracciare -
18 объятие
abbraccio м.* * *с.дружеские / жаркие объя́тия — abbracci fraterni / affettuosi
заключить кого-л. в объя́тия — abbracciare vt, stringere tra le braccia
принять / встретить с распростёртыми объя́тиями тж. перен. — accogliere a braccia aperte
* * *n1) gener. abbracciata, abbracciamento, abbraccio, dolce violenza, stretta delle braccia2) poet. amplesso -
19 охапка
ж.bracciata, fastello mоха́пка сена — una bracciata di fieno
оха́пка дров — un fastello di legna
схватить В в оха́пку — abbracciare vt, racchiudere tra le braccia
* * *ngener. bracciata, manata, senata -
20 охватить взором
vgener. abbracciare con lo sguardo
См. также в других словарях:
abbracciare — [der. di braccio, col pref. a 1] (io abbràccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [buttare le braccia al collo o alla vita di qualcuno] ▶◀ (non com.) allacciare, (lett.) avvincere, (lett.) cingere, stringere. ↑ avviluppare, avvinghiare. 2. (fig.) a. [di teoria … Enciclopedia Italiana
abbracciare — 1ab·brac·cià·re v.tr. FO 1. stringere tra le braccia in segno di affetto o di amore: abbracciare un amico, la fidanzata; circondare con le braccia: abbracciare un albero | estens., circondare: il mare abbraccia l isola; anche fig.: abbracciare… … Dizionario italiano
abbracciare — {{hw}}{{abbracciare}}{{/hw}}A v. tr. (io abbraccio ) 1 Cingere e chiudere tra le braccia (anche fig.). 2 (fig.) Comprendere, contenere: l Europa abbraccia molti Stati. 3 Accettare, seguire incondizionatamente: abbracciare la vita religiosa. B v … Enciclopedia di italiano
abbracciare — abbracciare2 pl.m. abbracciari … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbracciare — A v. tr. 1. stringere tra le braccia, avvinghiare, allacciare, gettare le braccia al collo, buttarsi al collo, prendere tra le braccia, stringere al cuore CONTR. respingere, allontanare 2. (fig.) comprendere, racchiudere, includere, contenere □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbrazzè — abbracciare, avvinghiare … Dizionario Materano
abbraccio — /a b:ratʃ:o/ s.m. [der. di abbracciare ]. [l abbracciare] ▶◀ (lett.) amplesso, [solenne, a conclusione di una cerimonia importante] (ant.) abbracciata. ‖ stretta … Enciclopedia Italiana
amplesso — /am plɛs:o/ s.m. [dal lat. amplexus us, der. di amplecti abbracciare ]. 1. (lett.) [l abbracciare] ▶◀ abbraccio. ‖ stretta. 2. (eufem.) [congiungimento carnale] ▶◀ (volg.) chiavata, coito, (lett.) copula, (eufem.) rapporto (sessuale), (volg.)… … Enciclopedia Italiana
avvinghiare — [lat. tardo vincŭlare, der. di vincŭlum, vincolo , col pref. a 1] (io avvìnghio, ecc.). ■ v. tr. [tenere stretto fortemente qualcuno o qualcosa, spec. avvolgendolo con le braccia] ▶◀ abbrancare, (lett.) avvincere, (ant.) avvincigliare,… … Enciclopedia Italiana
complesso — complesso1 /kom plɛs:o/ agg. [dal lat. complexus, part. pass. di complecti stringere, comprendere, abbracciare ]. [di cosa non semplice, dai molteplici risvolti] ▶◀ complicato, difficile, ingarbugliato, intricato, tortuoso. ↑ astruso.… … Enciclopedia Italiana
riabbracciare — [der. di abbracciare, col pref. ri ] (io riabbràccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [abbracciare di nuovo]. 2. (fig., fam.) [incontrare di nuovo una persona che non si vedeva da tempo: finalmente potrà r. il figlio ] ▶◀ rincontrare, ritrovare, rivedere.… … Enciclopedia Italiana